Seminario Escrituras amerindias

Seminario Escritas Ameríndias

25 de abril de 2008
Auditório Roquette Pinto
Sala de Reuniões do PPGAS - Museu Nacional, Quinta da Boa Vista, Rio de Janeiro

La escritura indígena no es un tema nuevo. En él estan presentes, explícita e implícitamente, tanto la Etnografía, la Gramática, discusiones internas en el campo de la Lingüística y de la Antropología, como en el ámbito del proselitismo religioso y de las políticas públicas (escolarización, educación diferenciada, etc.) Por una parte, los procesos de introducción de la escritura estuvieron marcados, en su gran mayoría, por la intervención misionera. Por otra, el desarrollo de la educación diferenciada y bi(multi)lingüe contribuyó a que la escritura y la escuela se convirtieran en elementos de una misma ecuación. En el espacio-tiempo escolar se concentra el debate de la elección de las grafías y de los contenidos que van a ser escritos (recetas, mitos, cantos, historias...) Sea cual fuere su origen, la alfabetización es presentada casi siempre como una conquista, como un medio privilegiado para la conservación, memoria, promoción y rescate de lenguas y conocimientos. Poco se ha reflexionado sobre el abundante material escrito en lengua indígena, pues la visión que define a las sociedades indígenas como ágrafas, iletradas, anteriores a la escritura, está aún bastante difundida. Por tanto, el propósito de este seminario es estimular nuevas perspectivas, proponiendo para ello cuatro ejes de discusión, sin pretender excluir otros posibles: 1) La oposición entre oralidad y escritura; 2) Los usos sociales y políticos de la escritura; 3) La interpretación de la naturaleza y sentidos de la escritura; y 4) La escritura como traducción.

Programa

MAÑANA (9:00-12:30) - Auditório Roquette Pinto

Silvia Macedo (PPGAS/MN-UFRJ, pós-doutorado)
Listas, cartas e documentos: a escrita entre os Wayãpi
Eduardo Santos Neumann (UFRGS, História)
Da “conquista espiritual” à conquista do alfabeto: a escrita indígena e seus usos nas reduções do Paraguai (séculos XVII e XVIII)
Aparecida Vilaça (PPGAS/MN-UFRJ)
A Bíblia na leitura dos Wari' (Rondônia)
Vanessa Lea (UNICAMP, Antropologia)
A escrita como ferramenta de resistência ao esmagamento pelo Estado

TARDE (14:00-17:00) - Sala de Reuniões do PPGAS

Marcus Maia (UFRJ, Lingüística)
Processamento da leitura em línguas indígenas: primeiras observações
Pedro Cesarino (PPGAS/MN-UFRJ)
Tradução e invenção do xamanismo marubo
Carlos Cesar Leal Xavier (FIOCRUZ, PPGAS/MN-UFRJ, doutorado)
A escrita de Ñapirikoli: hipertexto, memória e ensino nas pedras do Içana
Bruna Franchetto (PPGAS/MN-UFRJ)
Da escrita profana: reflexões Kuikuro