lunes, julio 31, 2017

Cerrado por vacaciones...


Jornadas sobre los orígenes de la globalización



DIRECCIÓN
Rafael Valladares [Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma, CSIC, Madrid]

SECRETARÍA
Ana Isabel López-Salazar Codes [Universidad Complutense de Madrid]


La globalización –o mundialización, según las escuelas– es un tema de máxima actualidad que se proyecta en todos los ámbitos humanos de relevancia: social, político, económico y cultural. Su origen radica en la llamada Edad Moderna, cuando la Tierra quedó conectada de modo ya irreversible. La contribución de los historiadores al conocimiento de este fenómeno se ha revelado imparable en la última década, con especial protagonismo de los estudios dedicados a las monarquías ibéricas como agentes pioneros del proceso mundializador. Destinado preferentemente a alumnos universitarios, doctorandos y doctores jóvenes, el seminario pretende reflexionar sobre los conceptos historiográficos consagrados a la Historia Global y dar a conocer los últimos avances en cada uno de los ámbitos que protagonizó España. Con tal fin el encuentro se estructura en tres secciones –una cada día–, coincidentes con los tres ejes que vertebran el discurso globalista: la conexión planetaria, la nueva dependencia que ésta generó y el mestizaje cultural resultante del proceso.

PROGRAMA

LUNES, 7 de agosto

10:00 h
Inauguración, Rafael Valladares
10:30 h
El concepto de primera globalización, Carlos Martínez Shaw [Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, Madrid]
12:30 h
Magallanes, el viaje y su aportación a la primera globalización, Salvador Bernabéu Albert [Escuela de Estudios Hispano Americanos, CSIC, Sevilla]
15:30 h
Panamá y la historia global, Alfredo Castillero Calvo [Universidad de Panamá]

MARTES, 8 de agosto

10:00 h
La Monarquía Hispánica desde la Historia Atlántica y la Historia Global, siglos XVI-XVII, Bethany Aram [Universidad Pablo de Olavide, Sevilla]
12:30 h
Estrategias de redes en la transmisión del conocimiento mercantil en una era global, Ana Crespo Solana [Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC, Madrid]
15:30 h
Un catolicismo en plural: evangelización e identidades religiosas en el mundo ibérico de la primera globalización, Federico Palomo [Universidad Complutense, Madrid]

MIÉRCOLES, 9 de agosto

10:00 h
Una nueva ciencia para un Nuevo Mundo, Henrique Leitão [Universidad de Lisboa] 
12:30 h
Culturas del escrito en una Monarquía global, siglos XVI-XVII, Antonio Castillo Gómez [Universidad de Alcalá de Henares] 
15:30 h
El arte de la primera globalización. Transferencias artísticas entre las cuatro partes del mundo, Marina Alfonso Mola [UNED, Madrid] 
17:00 h
Clausura

Lugar de celebración
Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Palacio de la Magdalena
39005 Santander

Más información
informacion@sa.uimp.es

Libro sobre las relaciones de sucesos


La invención de las noticias. 
Las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII)

Giovanni Ciappelli y Valentina Nider (eds.)

Trento, Università degli Studi di Trento - Dipartimento di Lettere e Filosofia, 2017


El volumen, cuyo título rinde homenaje al reciente –y ya clásico– libro de A. Pettegree, reúne cuarenta y tres trabajos de autores de ocho países (España, Italia, Francia, Portugal, Reino Unido, Alemania, Rumanía, Hungría) sobre relaciones, avisos, gacetas y otros ephemeras manuscritos o impresos de la Edad Moderna, especialmente de ámbito o interés hispánico. A través de estos textos, en prosa y en verso, se difunden las noticias anteriormente a los periódicos tal y como hoy los concebimos. Articulados en cuatro secciones, dedicadas respectivamente a las “noticias y su circulación”, a la “guerra”, a la “producción” y a la “transmisión”, y, finalmente, a la “ideología, religión y fiesta”, los estudios profundizan en un amplio abanico de temas y en las estrategias retóricas y literarias de las diferentes tipologías textuales utilizadas por varios sujetos (autores, editores, estados) en la transmisión de la información política entre el siglo XVI y el siglo XVIII. Otros temas son la acogida del público, la relación con los fenómenos de repetición, reescritura y traducción, las relaciones con la oralidad, la historiografía, la oratoria sagrada, el teatro y con otros géneros literarios y artísticos.

ÍNDICE

Introducción

1. Las noticias y su circulación

Mario Infelise, Scrivere gli avvisi: autori ignoti e autori di fama

Massimo Rospocher, La miscellanea del cardinale: la battaglia della Polesella tra stampa, manoscritto e oralità

Wolfgang Behringer, The Invention of a News Medium: The First Printed Periodical Newspapers in Strasbourg (1605), Wolfenbüttel (1609) and Frankfurt (1615)

Nicholas Brownlees, The Concept of Periodicity in English Pamphlet News

Michele Olivari, Note su di una relación de sucesos barcellonese del primo Seicento

Francisco Baena Sánchez – Carmen Espejo Cala, En busca de un vocabulario compartido para describir y representar el periodismo de la Edad Moderna

2. La guerra

Giovanni Ciappelli, L’informazione e la propaganda. La guerra di corsa delle galee toscane contro Turchi e Barbareschi nel Seicento, attraverso relazioni e relaciones a stampa

Marta Galiñanes Gallén, La batalla de Lepanto desde un pequeño reino del Imperio: El verdadero discurso de la gloriosa vitoria que N. S. Dios ha dado al Sereníssimo don Juan de Austria contra la armada turquesca

Françoise Crémoux, De la noticia al pliego: trayecto de un relato de martirio durante las guerras de religión en Francia (años 1570)

Beatriz Álvarez García, Dar cuenta de la verdad. Las relaciones de sucesos en torno al asedio de Cádiz (1625) como instrumento de justificación personal

Antonio Ángel Valverde Robles, La conjura austracista de 1705 en Granada en las noticias de España y Europa

Augustin Redondo, La comunicación sobre la victoria de Pavía de 1525: los canales de la propaganda imperial (cartas manuscritas, pliegos impresos, oralidad) y los retos correspondientes

Oana Andreia Sâmbrian, La imagen de Transilvania en las relaciones de sucesos durante la guerra de los 30 años (1618-1648)

Xavier Torres, Imaginario religioso y comunicación política en la guerra de separación de Cataluña (16401659)

Héloïse Hermant, La actualidad de la guerra de Restauración de Portugal entre cartas, relaciones de sucesos y gacetas. Tensión editorial y difracción del acontecimiento

María Sánchez-Pérez, Diferentes perspectivas de un mismo suceso: el asedio de Belgrado de 1688 a través de las relaciones de sucesos hispánicas y sefardíes

Erzsébet Hanny, Romances como noticias sobre la toma de Buda, 1686

Rudy Chaulet, ¿Dónde están los esclavos? Relaciones de sucesos y esclavitud: entre tópicos literarios y lagunas informativas

Júlia Benavent i Benavent– María José Bertomeu Masià, Relaciones sobre Turquía y Túnez en el siglo XVI

3. La producción y la transmisión

Ángeles Martín Jaraba, Las relaciones de sucesos en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español

Domenico Ciccarello, Entre política, crónica y bibliografía. Producción y circulación de avisos, relaciones de sucesos y otros ephemera de interés hispánico en Sicilia a lo largo de los siglos XVI y XVII

Elsa Rita Dos Santos – Joao Luís Lisboa, The 1755 Earthquake between Political Information and Accounts of Events

Abel Iglesias Castellano, Los ciegos: profesionales de la información. Invención, producción y difusión de la literatura de cordel (siglos XVI-XVIII)

Nieves Pena Sueiro, Los autores de relaciones de sucesos: primeras precisiones

Massimo Petta, Il racconto degli avvenimenti tra poesia e prosa: la reinvenzione delle notizie da parte degli stampatori

Ana Martínez Pereira, Divertimentos seriados en Lisboa, más allá de la Relación

Maite Iraceburu Jiménez, Lo oral en lo escrito: estudio lingüístico de las relaciones de sucesos

Sònia Boadas Cabarrocas, La impresión de los panfletos políticos de Diego de Saavedra: Noticias del Tratado de Neutralidad y Carta de un holandés

Jorge García López, Relaciones en la imprenta de Pablo Campins

Sara Luengo Cuervo, Consejos a Su Majestad

Carlos Caracciolo, Giuseppe M. Mitelli. Art and Politics in the Bologna News Market

María del Carmen Montoya Rodríguez, El negocio de la polémica: la «Gaceta de San Hermenegildo» (Sevilla, 1746-1747)

4. Ideología, religión y fiesta 

Luc Torres, Cuatro corografías o tratados de obispología del centro-oeste peninsular (Ávila, Salamanca, Ciudad Rodrigo, Plasencia) de finales del XVI y principios del XVII. Estudio comparado

Blythe Alice Raviola, «Non si ha molta notizia di questi paesi»: las Relaciones universales de Giovanni Botero entre historia contemporánea, catolicismo y visión global del mundo conocido (siglos XVI-XVII)

Tonina Paba, Autobiografía y relaciones de sucesos. El caso de los Comentarios del desengañado de sí mismo de Diego Duque de Estrada

Henry Hettinghausen, ‘Jews in the News’: el antisemitismo en la primera prensa europea, a propósito de Simón de Trento

Valentina Nider, Ecos de la expulsión de los moriscos en Italia entre relaciones de sucesos y literatura

Marcial Rubio Árquez, Estrategias políticas y propaganda literaria: Carlos II y el viático

Víctor de Lama de la Cruz, El martirio de María la peregrina (Jerusalén, c. 1578): relación de sucesos y los otros géneros

Sagrario López Poza, Festejos por la «conversión del reino de Inglaterra»: noticias, literatura y propaganda (1554-1555)

Jimena Gamba Corradine, «Aviéndome Vuestra Señoría encomendado que le escriva cómo han passado los torneos»: lo que se dice y lo que se calla en la representación festiva caballeresca (Torneo de Valladolid, 1544)

Claudia Dematté – Alberto del Río, El escultor Leone Leoni diseña la Ínsula Firme según las reglas de Serlio en las bodas del marqués de Mantua (1561)

Francesca Leonetti, El barroquismo de las «grandes alegrías»: los rituales del poder en las relaciones de sucesos españolas e hispanoamericanas del siglo XVII

Acceso al volumen completo
http://www.siers.es/publicacion/acta/listar.htm

Publicación sobre los periódicos de la Biblioteca del Seminario de Venecia

Nascosti tra i libri. I periodici antichi della Biblioteca del Seminario patriarcale di Venezia (1607-1800)

Rudj Gorian

Venezia, Marcianum Press, 2017 (Anectoda Veneta; 8), XII
472 págs., 39,00 €
ISBN: 978-88-6512-551-9






Entre los fondos de la Biblioteca del Seminario patriarcal de Venecia, ha emergido una colección casi desconocida de 151 periódicos antiguos entre revistas culturales, gacetas y almanaques.
El libro ofrece un estudio de dichos ejemplares -que en origen pertenecieron a nobles, eruditos y religiosos, en relación con la historia de la Biblioteca, tocando temas de Biblioteconomia, de Historia de la lectura y de Historia del periodismo.


ÍNDICE RESUMIDO

Premessa allo studio del periodici antichi della Biblioteca del Seminario patriarcale di Venezia

1. Storia e gestione della raccolta di periodici

2. L’analisi degli esemplari tra studio della fruizione e storia del giornalismo

3. Valutazione bibliografica e catalogo dei periodici

Conclusioni

Indici

Más información


sábado, julio 29, 2017

Libro sobre la Historia de la interpretación

New Insights in the History of Interpreting
Kayoko Takeda y Jesús Baigorri-Jalón (eds.) 

John Benjamins, 2016
ISBN 9789027258670
278 págs. 95 euros







¿Quiénes mediaron en los intercambios culturales en el siglo IX en el este de Asia o en los primeros viajes a América? ¿Quiénes inventaron las herramientas de la interpretación simultánea: los soviéticos o los estadounidenses? ¿Cómo entrenó el gobierno de los EEUU a sus primeros intérpretes chinos? ¿Por qué los intérpretes taiwaneses fueron ejecutados por crímenes de guerra japonenes? 
Uniendo las ponencias presentadas en un congreso internacional celebrado en Rikkyo en 2014 con dos trabajos más, este volumen propone un estudio ecléctico sobre la práctica de la interpretación, el reclutamiento de los intérpretes, y los retos que estos tuvieron en contextos diplomáticos, de colonización, de guerra y de ocupación. Asimismo, se introduce el uso de una serie de nuevas fuentes históricas: fotografías, artefactos, diarios personales y relatos literarios. Dirigido a los profesionales, a los investigadores y a los estudiantes de Interpretación, Traducción e Historia, el libro, presentado en diez artículos originales, pretende incentivar la discusión y la investigación sobre el rol central que los intérpretes han jugado en la comunicación intercultural a lo largo de la historia. 

ÍNDICE

Jesús Baigorri-Jalón and Kayoko Takeda, Introduction

Rachel Lung, Defining Sillan interpreters in first-millennium East Asian exchanges

Icíar Alonso-Araguás, Interpreting practices in the Age of Discovery: The early stages of the Spanish empire in the Americas

Marcos Sarmiento Pérez, Interpreting for the Inquisition

Kumiko Torikai, Nagasaki Tsūji in historical novels by Yoshimura Akira: An alternative way of studying the history of interpreters

David B. Sawyer, The U.S. Department of State’s Corps of Student Interpreters: A precursor to the diplomatic interpreting of today?

Sergei Chernov, At the dawn of simultaneous interpreting in the USSR: Filling some gaps in history

Jesús Baigorri-Jalón, The use of photographs as historical sources, a case study: Early simultaneous interpreting at the United Nations

Shi-chi Mike Lan, “Crime” of interpreting: Taiwanese interpreters as war criminals of World War II

Kayoko Takeda, Guilt, survival, opportunities, and stigma: Japanese interpreters in the postwar occupation period (1945-1952)

Anthony Pym, Risk analysis as a heuristic tool in the historiography of interpreters: For an understanding of worst practices

Name index

Subject index

Más información

martes, julio 25, 2017

Estudios acerca de la interpretación

MONOGRÁFICO

INTERPRETING AND INTERPRETERS THROUGHOUT HISTORY

The Interpreters' Newsletter nº 21, 2016











ÍNDICE

Falbo Caterina, Riccardi Alessandra, Editorial

Baigorri-Jalón Jesús, Interpreters, photography and memory: Rabinovitch’s private archive

Sibul Karin, Interpreting in Estonia in geopolitically changed Europe (1944-1991)

Kieslich Charlotte P., Conference interpreting in the Third Reich

Mullender Garry, Differing skills of interpreters in Portuguese India

Brambilla Emanuele, Cowboys, Indians and Interpreters. On the controversial role of interpreters in the conquest of the American West

Leahy Anne M., Ruston: the foundational case for interpreting with deaf parties in Anglo-American courtrooms

Kellett Bidoli Cynthia, Sign language and interpreting: a diachronic symbiosis

Falbo Caterina, Going back to Ancient Egypt: were the Princes of Elephantine really ‘overseers of dragomans’?

Contributors

Book reviews: Falbo Caterina, Riccardi Alessandra, Turner Graham H., Gile Daniel

Acceso al volumen

jueves, julio 20, 2017

Exposición fotográfica sobre grafitis


Entre el 19 de julio y el 30 de septiembre de 2017 podrá visitarse en Alcalá de Henares la exposición de fotografía Baja California habla: Ciudad Mural La Paz. La Paz, capital del estado mexicano de Baja California Sur, además de ser la puerta de acceso al mar de Cortés (lugar con uno de los ecosistemas marinos más sorprendentes del mundo), alberga en sus muros y fachadas una gran cantidad de intervenciones plásticas y grafitis, manifestación de arte urbano que ha sido captada por Fernando Fernández Lanza a través de su cámara fotográfica.

Lugar de celebración
Universidad de Alcalá
Colegio de los Basilios
Callejón del Pozo, s/n
Alcalá de Henares
Julio: de lunes a viernes de 10.00-14.00 horas
Agosto: cerrado
Septiembre: de lunes a viernes de 10.00-20.00 horas

Más información
http://www3.uah.es/cultura/index.php?view=details&id=655:baja-california-habla-ciudad-mural-la-paz

martes, julio 18, 2017

Exposición: documentos con pinturas


COMISARIOS

Elisa Ruiz García
[Catedrática de Paleografía y Diplomática de la UCM y profesora emérita]
Juan Antonio Yeves [Jefe de la Biblioteca Lázaro Galdiano]

La exposición "Documentos con pinturas. Diplomática, Historia y Arte" da a conocer un fondo documental particularmente atractivo para José Lázaro Galdiano porque en él se trata de personajes ilustres del pasado y, sobre todo, porque sirve de soporte a manifestaciones artísticas. Estos documentos contienen pinturas o lucen cubiertas representativas de distintas etapas de la historia de la encuadernación. Como en muestras anteriores, se pueden contemplar obras de extraordinario interés documental o gran valor artístico.
Este miércoles, 19 de julio, se inaugurará a las 13.00 horas.

Lugar de celebración
Museo Lázaro Galdiano
C/ Serrano, 122
Madrid
Entre el 20 de julio y el 8 de octubre de 2017

Más información

Libro sobre José Vasconcelos

José Vasconcelos: alfabetización, bibliotecas, lectura y edición
Adolfo Rodríguez Gallardo


México: UNAM, Secretaría de Desarrollo Institucional, 2015
ISBN: 978-607-02-7138-0
347 págs.







E
n este libro, el autor, establece la relevancia de José Vasconcelos en el desarrollo de las bibliotecas y de la Bibliotecología en México. A partir de la formación de José Vasconcelos, examina las ideas que darían lugar a una cruzada contra el analfabetismo en el México posrevolucionario y, valiéndose de esta como hilo conductor, analiza las acciones de José Vasconcelos como rector de la Universidad Nacional y como secretario de Educación Pública. En el México de los años veinte, con un alto índice de analfabetismo, por iniciativa de Vasconcelos se crea la Secretaría de la Educación Publica con el fin de solucionar el problema educativo nacional. Esta institución le permitirá dar continuidad a la labor educativa iniciada en la Universidad. Durante su función como servidor público, Vasconcelos inicia una serie de programas que hasta el día de hoy no han sido superados. Entre ellos se cuenta un ambicioso programa editorial que contempló poner a disposición del pueblo los clásicos de literatura, los cuales tuvieron impacto en la formación cultural del México posrevolucionario, ya que se distribuyeron a lo largo y ancho del país, incluso a lomo de mula, el primer sistema de bibliotecas públicas, mediante el cual se enriqueció a las pocas bibliotecas existentes, que -por cierto- se encontraban en un estado lamentable, y se crearon cientos de bibliotecas en todo México, además de impulsarse la capacitación del personal de apoyo, con lo cual se sentó el precedente de la educación formal en Bibliotecología

viernes, julio 14, 2017

Seminario: nuevas fuentes para la Historia del Libro

SEMINARIO INTERNACIONAL-CALL FOR POSTERS


NEW SOURCES FOR BOOK HISTORY: COMBINED METHODOLOGICAL APPROACHES FOR MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS

28 de noviembre de 2017 
British Library, Londres

Fecha límite para el envío de propuestas: 31 de agosto de 2017



COMITÉ ORGANIZADOR
Laura Carnelos [Marie Curie Fellow at CERL] 
Stephen Parkin [Curator Printed Heritage Collections (1450-1600), British Library] 
Cristina Dondi [Oakeshott Senior Research Fellow at Lincoln College (Oxford), Secretary of CERL and creator of Material Evidence in Incunabula (MEI)]

PROGRAMA PROVISIONAL

8.30 - 9.00 Registration
9.00 - 9.15 Welcome: Kristian Jensen, Head of Collections and Curation, BL
Introduction: Stephen Parkin, Curator, Printed Heritage Collections (1450-1600), BL

Primera sesión

9.15 - 9.35 Richard Sharpe, A hidden collection of Irish manuscripts
9.35 - 9.55 Ivan Boserup, Strategies for Separating Authentic and Forged Colonial Manuscripts of the Private Collezione Miccinelli in Naples
9.55 – 10.15 Angéline Rais, Sir Thomas Phillipps’s purchases of manuscripts in Switzerland: an analysis of sources
10.15 – 10.45 Discussion
10.45 – 11.15 Coffee and tea

Segunda sesión

11.15 – 11.35 Bettina Wagner, Methodological approaches to 15th-century blockbooks 
11.35 – 11.55 Claire Bolton, Measuring skeletons - discovering the printer 
11.55 – 12.15 Cristina Dondi, From liturgical data to historical evidence in the study of books of hours 
12.15 – 12.35 Sabrina Minuzzi, New tricks for provenance lost in miscellanies: documentary evidence, coloured edges and historical catalogues in MEI 
12.35 – 13.00 Discussion 
13.00 – 14.00 Lunch

Tercera sesión

14.00 – 14.20 Paolo Sachet, Exploiting Antiquarian Sale Catalogues: Blueprint for the Study of Sixteenth-Century Books on Blue Paper
14.20 – 14.40 Francesca Tancini, New sources for dating illustrated Victorian popular books: illustrators’ diaries, printers’ ledgers, woodblocks and drawings
14.40 – 15.00 Laura Carnelos, The study of rare popular books through PATRIMONiT: a combined methodological approach
15.00 – 15.30 Discussion
15.30 – 16.00 Coffee and tea

16.00 – 17.00 Posters 
17.00 – 17.30 Conclusions


CALL FOR POSTERS-ENVÍO DE PROPUESTAS PARA PANELES

Cuando L’apparition du livre, obra de Febvre y Martin, fue publicada se abrió un nuevo campo de investigación, introduciendo un acercamiento innovador a la Historia del Libro. No solo empezaron a aparecer estudios sobre la producción, la distribución y la lectura de libros, sino también sobre otros aspectos relacionados con el libro: su materialidad, sus múltiples usos, formas, significados e influencias en una determinada sociedad. Tras décadas de catalogación sistemática, de integración de los registros en grandes bases de datos, del desarrollo de herramientas y recursos digitales con los que podemos tratar enormes cantidades de información bibliográfica de alta calidad, hoy día es posible plantear nuevos tipos de investigación. La cuestión principal que se plantea este seminario es la siguiente: ¿qué fuentes y metodologías son usadas actualmente por bibliotecarios, historiadores y otros usuarios similares y cuáles son los resultados posibles?
Así, los organizadores del encuentro están interesados en paneles sobre libros tanto manuscritos como impresos, que adopten un acercamiento que combine dos o más de los siguientes elementos:

- Texto e imágenes.
- Evidencia material (primera propiedad, encuadernación, anotaciones manuscritas, indicaciones de precios, etc.).
- Fuentes bibliográficas históricas (catálogos de venta y subastas, catálogos de bibliotecas, etc.).
- Fuentes documentales (correspondencia, facturas, registros de adquisición, facturas de compra, etc.)

También pueden explorarse otros campos: las nuevas tecnologías para rastrear el movimiento de libros; los nuevos acercamientos a la catalogación; y los nuevos modos de coorperación entre bibliotecarios e investigadores en los que las fuentes mencionadas más arriba son empleadas. 

Las presentaciones han de tener una duración de diez minutos. Las propuestas (300 palabras junto con una breve biografía) han de remitirse a: Laura Carnelos (laura.carnelos@cerl.org).

Más información
https://www.academia.edu/33867283/NEW_SOURCES_FOR_BOOK_HISTORY_COMBINED_METHODOLOGICAL_APPROACHES_FOR_MANUSCRIPTS_AND_PRINTED_BOOKS