Cartas - Lettres - Lettere

Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas (dirs.)
Cartas - Lettres - Lettere
Discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos XIV-XX)

Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2014, 592 págs.

Inmersos como estamos en una auténtica mutación de la escritura epistolar, se impone una reflexión sobre los avatares de esta a lo largo de la Historia. El presente libro aborda esta cuestión interesándose por las culturas epistolares de España, Francia, Italia, Portugal y América Latina desde el ocaso de la Edad Media, cuando empezó a cobrar fuerza la correspondencia en vulgar, hasta la más inmediata contemporaneidad. Se detiene, no sin cierta incertidumbre, a las puertas de su última mutación relevante, la que protagonizan los correos electrónicos.
Los distintos estudios reunidos en este volumen analizan una serie de cuestiones que giran en torno a tres ejes que han sido fundamentales en la elaboración de la Historia Social de la Cultura Escrita: los discursos, las prácticas o usos y las representaciones. El primero nos lleva a reflexionar tanto sobre la educación de las buenas maneras epistolares como sobre los significados dados a la carta en distintas sociedades y coyunturas, o sobre el uso discursivo de la materia epistolar. El segundo se interesa por los usos efectivos de la correspondencia, explorando esta en diferentes sectores sociales, espacios de producción y necesidades comunicativas, como es el caso de los ámbitos políticos y diplomáticos, el mundo de los mercaderes, los conventos, la República de las Letras o en la cotidianeidad más universal, la de la gente común. Se profundiza, asimismo, en la vigilancia establecida sobre los libri di lettere en el Quinientos italiano o sobre las cartas y billetes en la vida diaria o en las cárceles, sean estas las inquisitoriales de la Edad Moderna o las españolas de la guerra y de la posguerra. El tercer eje se centra en los usos eminentemente literarios, donde el lenguaje y la propia epístola vehicularon la capacidad inventiva de sus autores construyendo tramas y ficciones de variado pelaje.
Un puñado de ensayos, en fin, que recorren la historia de la carta desde el arte a la necesidad, es decir, desde la creación estética y las normas del buen escribir hasta la materialización concreta en manos de las gentes que acudieron a la escritura epistolar para abatir los muros del silencio, levantar puentes de papel o propiciar conversaciones en la distancia, concibiendo la misma como una modalidad de creación y comunicación entre la Historia y la Literatura.

Índice

· Carta de presentación, Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas

I. LA EDUCACIÓN DEL GESTO
· Una formazione epistolare: l’educazione alla lettera e attraverso la lettera nelle corti italiane del Quattrocento, Monica Ferrari y Federico Piseri
· ¿Existe una escritura diplomática en el Siglo de Oro?, Alain Hugon
· Enseñar a escribir: Carmen de Burgos, «mujer de cartas», Christine Rivalan Guégo

II. LA REPÚBLICA DE LAS LETRAS
· Pétrarque épistolier : quelques principes pour un recueil (ou comment lutter contre les souris, la poussière et le temps), Philippe Guérin
· Pela «razão dos livros». A Correspondência de D. Vicente Nogueira (1586-1654) e do Marquês de Niza (1612-1676), João Carlos Gonçalves Serafim
· Lo Spazio della biblioteca nelle lettere di Girolamo Tiraboschi (1731-1794), Paolo Tinti
· La correspondencia en España en el siglo XIX: cartas íntimas y literatura epistolar en la España Moderna, Juan Antonio Yeves Andrés
· Le lettere di Maria Pascoli, documento di un lessico famigliare, Maria Gioia Tavoni

III. AFARES PÚBLICOS, ASUNTOS PRIVADOS
· «Lessico familiare»: Linguaggi dinastici, reti politiche e autografia nella comunicazione epistolare delle élites di governo (Italia, XV secolo), Isabella Lazzarini
· «Ragionar con gl’inchiostri [...] distendendo i pensieri del cuore in sulle carte»: il carteggio di Maria Savorgnan e Pietro Bembo (1500-1501), Claire Lesage
· Cartas de un mercader sevillano a principios de los tiempos modernos, Béatrice Perez
· Lo material e inmaterial en la correspondencia de un mercader del siglo XVI: Simón Ruiz, Ignacio Pulido Serrano y Roberto García Puente
· «Amigo y querido Legasa». Escribir cartas y mantener redes entre la corte y la aldea en el siglo XVIII, José Miguel Escribano Páez
· Entre líneas. Función e intención en la correspondencia de doña Mariana Victoria de Borbón (1718-1781), Vanda Anastácio

IV. CORRESPONDENCIA Y RELIGIOSIDAD
· La lettera monástica tra uso e abuso: tipologie ed esempi (secoli XV-XVII), Gabriella Zarri
· Aprobación, vida activa y enclaustramiento de las beatas castellanas: las cartas como reflejo de la institucionalización en los siglos XV Y XVI, Laurey Braguier
· Ignacio de Loyola: usos y prácticas epistolares, Ricardo Saez
· «No sé dejar la pluma»: las cartas de Benedicta Teresa al conde-duque de Olivares, María del Val González de la Peña

V. CARTAS BAJO SOSPECHA
· Libri di lettere all’indice. Censura, autocensura ed espurgazione delle raccolte epistolari nel XVI secolo, Lodovica Braida
· «El hombre de los tres nombres»: cartas de un músico bígamo ante el Santo Oficio, Carmen Serrano Sánchez
· Mensajes efímeros. Escribir billetes en el Siglo de Oro hispánico, Antonio Castillo Gómez
· El panóptico epistolar. Censura carcelaria y estrategias comunicativas en las prisiones de la guerra y posguerra españolas, Verónica Sierra Blas

VI. ACONTECIMIENTOS EPISTOLARES
· «Quien quiere, tarde olvida». Cartas privadas de familias extremeñas entre España y América, siglos XVI-XVIII, Isabel Testón Núñez y Rocío Sánchez Rubio
· Escribir en cadena. Solidaridad y control en las cartas de los emigrantes, Laura Martínez Martín
· Scritture femminili della Grande Guerra: il caso italiano, Augusta Molinari
· Lettere scolpite. Monumentalizzazione epistolare dei caduti italiani nella Prima Guerra Mondiale, Fabio Caffarena
· Cartas entre alambradas. El correo en los campos de refugiados durante el primer exilio español (1939-1945), Guadalupe Adámez Castro

VII. JUEGOS DE CARTAS
· Juegos de máscaras, voces e ilusiones: situaciones enunciativas enredadas en la epístola poética del Siglo de Oro, Jeanne-Marie Cam
· La correspondencia en la Galatea y el Persiles: uso y abismación de la escritura epistolar en dos creaciones de Cervantes, Bénédicte Coadou
· La carta como soporte privilegiado del discurso panfletario del siglo XVII, Elise Monjarret
· Carta de don Francisco de Quevedo sobre casarse. Hacia unas capitulaciones matrimoniales entre una rendición de veras y una petición de burlas, Delphine Hermès
· Cuando la carta se vuelve poema: la correspondencia Efraín Huerta-Mireya Bravo (1933-1935), Isabelle Pouzet
· ¿Para qué la ficción epistolar? Sobre las cartas abiertas de Fernando Arrabal, Claude Le Bigot