La voz oculta

LA VOZ OCULTA. EN TORNO A LOS TEXTOS ALJAMIADOS

Getafe, 19 y 20 de septiembre

ORGANIZACIÓN Pablo Roza Candás [Universidad Carlos III de Madrid]

Presentación
Ocultos durante siglos, los códices aljamiados suponen el último testimonio de la comunidad morisca obligada a abandonar la Península a comienzos del siglo XVII. La aljamía representa, pues, el medio de comunicación de una minoría cripto-islámica que había perdido el conocimiento del árabe y que, en su intento por mantener viva una identidad cada vez más amenazada, vierte al romance (castellano y aragonés) –bajo caracteres arábigos– la cultura islámica.
El propósito de este encuentro es ofrecer un acercamiento para la comprensión y puesta en valor de esta producción textual islámica, y a la vez netamente española, que contiene la voz de aquella atribulada minoría, protagonista y partícipe de uno de los periodos más convulsos de nuestra historia.
Concebido con vocación divulgativa, este seminario se organiza en secciones monográficas de acuerdo a una distribución que permita un adecuado recorrido por tan peculiar temática hispano-islámica: desde el estado de la cuestión de los estudios aljamiados a nuevas contribuciones para un mejor conocimiento de estos textos, con atención a sus fuentes árabes y a los aspectos lingüísticos de la aljamía, sin olvidar la impronta de los moriscos tras el exilio y su diáspora norteafricana.
La organización de este encuentro se lleva a cabo dentro del programa de actividades del Instituto de Historiografía Julio Caro Baroja (IHJCB) en estrecha colaboración con el Seminario de Estudios Árabo-Románicos (SEAR) de la Universidad de Oviedo.

PROGRAMA

MIÉRCOLES, 19 de septiembre

Mañana
11:30 h. INAUGURACIÓN, con la intervención de Pablo Roza Candás [Universidad Carlos III de Madrid], Juan Carlos Villaverde Amieva [SEAR - Universidad de Oviedo] y Jaime Alvar Ezquerra [Instituto de Historiografía Julio Caro Baroja]

12:00 h. Literatura aljamiada y producción textual morisca, Alberto Montaner Frutos [Universidad de Zaragoza]
13:00 h. El aljamiado como discurso de una comunidad. Los nuevos campos lingüísticos en el estudio de los textos moriscos, Olivier Brisville-Fertin [École Normale Supérieure de Lyon]

Tarde
16:00 h. Miscellanee in arabo e miscellanee in aljamiado: su alcune antologie d’origine spagnola che contengono narrazioni delle maghazi leggendarie presso la Biblioteca Vaticana, Francesca Bellino [Università degli Studi di Torino]
17:00 h. Fuentes árabes de la literatura aljamiada, Soha Abboud Haggar [Universidad Complutense de Madrid]

JUEVES, 20 de septiembre

Mañana
11:00 h. Hacia una historia lingüística de los moriscos, Juan Carlos Villaverde Amieva [SEAR-Universidad de Oviedo]
12:00 h. Repertorios lexicográficos sobre los textos aljamiados: panorama y balance, Raquel Suárez García [SEAR-Universidad de Oviedo]
13:00 h. Una comunidad en el exilio: sobre la huella morisca en Túnez, Clara Ilham Álvarez Dopico [Casa de Velázquez, Madrid]

Tarde
19:30 h. CLAUSURA

Presentación de El Corán de Toledo. Edición y estudio del ms. 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha, con la intervención de Santiago Javier Fuentes Hernández [Liberbank], Juan Carlos Villaverde Amieva [SEAR, Universidad de Oviedo], Consuelo López-Morillas [Indiana University, EE UU] y Maribel Fierro [CSIC, Madrid]

(*) El acto de clausura tendrá lugar en el auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62, Madrid).

Lugar de celebración
Universidad Carlos III de Madrid
Facultad de Humanidades
Aula Buero Vallejo (14.0.11)
c/ Madrid, 126
28903-Getafe
pablo.roza@uc3m.es
http://www.uc3m.es/portal/page/portal/inst_hist_julio_caro_baroja/actividades