Bahia Mahmud Awah La maestra que me enseñó en una tabla de madera
Madrid, Editorial Sepha,
8 €, 126 págs.
El presente libro recoge la historia de una gran maestra y madre saharaui, que atrapará a todos sus lectores. Es el reconocimiento a una madre que enseñó a leer y a escribir a su hijo en una tabla de madera. Además, tiene un gran valor antropológico por las continuas referencias que hace a la cultura saharaui, a su tradición oral, a su forma de vida, a palabras en hasania con una difícil traducción literal.
Bahia Mahmud Awah cita a muchos poetas mauritanos, y a ninguno marroquí, lo que pone de relieve una vez más que las fronteras africanas hechas desde Europa fueron trazadas con tiralíneas sin la menor sensibilidad histórica y cultural. Hay poetas mauritanos que hablan y transmiten su saber oralmente en hasania, como los saharauis.
No hay comentarios:
Publicar un comentario