JOURNÉE D'ÉTUDES INTERNATIONALE«Literatura de cordel» et littératures populaires du Portugal et du Brésil: nouvelles lectures, nouvelles approches à l’ère numériqueUniversité de Poitiers
Jueves, 18 de noviembre de 2010En los años 30, el incipiente interés por la literatura de cordel fue paralelo al reconocimiento como patrimonio cultural nacional de las expresiones artísticas populares. Una segunda etapa de su estudio, a partir de los años 50, estuvo marcada por la diversificación de enfoques: ideológicos, intertextuales, semiológicos, morfológicos, etnográficos… Al mismo tiempo, el «cordel» se acercó a la literatura medieval europea y a la literatura de colportage, con las cuales comparte características similares en el plano material, formal y temático. Sin embargo, estos estudios han sido a menudo víctimas de lógicas divisoras, reductoras o folklorizantes, sin atender a este fenómeno literario en toda su dimensión.
En Europa la relectura de la literatura de cordel realizada por Raymond Cantel, durante largo tiempo profesor de portugués en Poitiers, jugó un papel decisivo en la revalorización de esta expresión literaria. Desde 2007 el fondo reunido pacientemente por el profesor Cantel es parte integrante del Programa «Archivos Virtuales Latinoamericanos». Mientras que la Fundación Casa de Rui Barbosa comenzaba en Brasil un trabajo de catalogación de su fondo de literatura de cordel, la Universidad de Poitiers emprendió una iniciativa comparable, que está en fase de reanudación gracias, en particular, al Proyecto «Corpus Cordel/Cantel», llevado a cabo por la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société (MSHS) de la Universidad de Poitiers.
Desde esta perspectiva, esta jornada pretende ser una etapa más hacia el desarrollo de unos estudios renovados sobre la literatura de cordel, en torno a tres objetivos principales: realizar un balance de las investigaciones tradicionales sobre literatura popular; evidenciar los nuevos caminos abiertos desde entonces, en particular, por la catalogación de nuevos fondos; y plantear la posibilidad de construir redes virtuales internacionales entre los fondos de archivo que conservan testimonios de literatura de cordel. Ésta es el motivo fundamental por el que se organiza este encuentro internacional e interdisciplinar, abierto a otros ámbitos literarios afines al cordel.
Programa
9.00 h Recibimiento de los participantes
9.15 h
PRESENTACIÓN a cargo de
Paola da Cunha,
Sandra Teixeira y
Michel Riaudel.
Le Fonds Raymond Cantel et les projets de recherche en coursMESA REDONDA: Les historiens et la «literatura de cordel»
9.40 h
Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines, Jean-Yves Mollier [Université Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines]
10.10 h
História e folhetos de cordel no Brasil: caminhos para a continuidade de um diálogo interdisciplinar, Paulo Iumatti [Instituto de Estudos Brasileiros, Universidade de São Paulo]
10.40 h
DEBATE
MESA REDONDA: La «literatura de cordel» et les nouveaux outils de communication11.15 h
Quelques exemples d’exploitation des fichiers numérisés de cordel, Caio Christiano César [Université de Poitiers]
11.45 h Proyección de un vídeo realizado por el Instituto de Estudios de Literatura Tradicional (IELT) de la Universidade Nova de Lisboa:
Thomas Bakk, cordelista brasileiro, contador de histórias, traz arte de cordel de volta para Portugal e inicia outra forma de produzir cordéis12.05 h
Cordéis ao vivo e a cores e o projecto IELT/MEMORIAMEDIA, Ana Paula Guimarães y
José Barbieri [Instituto de Estudos de Literatura Tradicional (IELT), Universidade Nova de Lisboa]
12.30 h
DEBATE
MESA REDONDA: La notion de «populaire» dans la littérature d’expression portugaise14.30 h
Figures du personnage populaire dans la littérature brésilienne, Jerzy Brzozowski [Institut de Philologie Romane de l’Université de Cracovie]
15.00 h
O Cordel no contexto da música popular brasileira: imaginar a nação pela música popular, Rogério da Silva Lima [Université de Brasília]
15.30
DEBATE
MESA REDONDA: La «literatura de cordel» entre écrit et oralité16.00 h
Luiza Lobo [CRLA]
16.30 Un miembro de CESCM
17.00 h
DEBATE17.15 h
CONCLUSIONES Y CLAUSURA a cargo de
Sandra Teixeira y
Michel RiaudelLugar de celebraciónCampus de l'Université de Poitiers
Maison des Sciences de l'Homme et de la Société
Salle Gargantua
5, rue Théodore Lefebvre (N 151)
86000 Poitiers
Contactomichel.riaudel@univ-poitiers.frsandra.teixeira@univ-poitiers.fr
