Lejos es Aquí: Coloquio internacional de escritura y migraciones

LEJOS ES AQUÍ: COLOQUIO INTERNACIONAL DE ESCRITURA Y MIGRACIONES

Universidad de Extremadura (Cáceres)
22 a 24 de noviembre





COMITÉ ORGANIZADOR:
Luigi Giuliani [Universidad de Extremadura]
Luis Girón [Universidad de Extremadura]
Javier Guijarro [Universidad de Extremadura]
Diana Villanueva Romero [Universidad de Extremadura]
Maite Ríos Águedo [Universidad de Extremadura]
Concepción López Andrada [Universidad de Extremadura]
Leonarda Trapassi [Universidad de Sevilla]
Javier Martos [Universidad de Sevilla]
María Luisa Domínguez Domínguez [Universidad de Sevilla]
Silvia Herce Pagliai [Universidad de Sevilla]
Manuel Maldonado Alemán [Universidad de Sevilla]
Trinidad Durán Medina [Universidad de Sevilla]
Flavio Cartoni [Universidad de Castilla La Mancha]

Presentación
Las migraciones han marcado la historia moderna europea de los últimos quinientos años. Millones de individuos se han desplazado continuamente en flujos más o menos consistentes, con características distintas y en diferentes etapas determinadas por los ciclos económicos y sociales, desde la conquista del Nuevo Mundo, los desplazamientos individuales y masivos posteriores, la llamada Great Migration de finales del siglo XIX y principios del XX, las migraciones intraeuropeas impulsadas por la economía fondista tras la Segunda Guerra Mundial, hasta los movimientos migratorios de éstas últimas décadas marcadas por la globalización. En todas las épocas, la escritura del individuo migrante ha sido el lugar de expresión y de observación de los encuentros y desencuentros culturales de los grupos humanos, y ha dado lugar a un amplio abanico de géneros y subgéneros, que van desde las autobiografías hasta obras de carácter ficcional, al teatro y la poesía. Lo mismo puede decirse de la producción de las generaciones posteriores a la migrante: los “hijos” y “nietos” han amplificado e interiorizado los conflictos derivados de su doble identidad cultural, revelando dinámicas que han dado lugar a determinadas tipologías textuales y tradiciones literarias específicas basadas en la hibridación cultural.
Todos estos fenómenos han sido estudiados por distintas disciplinas (sociología, lingüística, literatura comparada) en estudios sectoriales que han bebido de todas ellas, a veces creando campos de estudios de marco amplio, otras veces centrándose en la producción cultural y literaria de determinados grupos. En cambio, en el caso de los países del Sur de Europa sólo últimamente se han empezado a estudiar la producción literaria de los emigrantes y de los inmigrantes que han empezado a llegar a estos países de manera masiva sólo en los últimos 20 años.
Un panorama factual y crítico tan complejo necesita, pues, de una visión de conjunto, de un marco en que los estudiosos de estos fenómenos de distintos países puedan poner en común ideas, experiencias y resultados para llegar a síntesis de orden superior a través de una aproximación comparatista a su objeto de estudio. Para ello es importante que también en España se sienten las bases para la creación de una red de conocimientos en este campo, máxime cuando su reciente transformación de país de emigración a país de inmigración coloca a los investigadores locales en la excelente posición de poder observar casi “en tiempo real” la aparición de las escrituras migrantes y el nacimiento de estas nuevas tradiciones literarias híbridas.
En este sentido, se pretende que el Coloquio Internacional Lejos es Aquí tenga un carácter seminal para el desarrollo de los estudios sobre literatura de las migraciones en este país, y una aportación valiosa al debate europeo que ya empezó hace tiempo.

PROGRAMA

JUEVES, 22 de noviembre

8:00-9:00 h. Registro

9:00-9:45 h. Apertura del Congreso, José Luis Bernal [Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Extremadura], Victoria Pineda [Subdirectora del Departamento de Lenguas Modernas y Literaturas Comparadas] y Luigi Giuliani [Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada]

9:45-10:45 h. CONFERENCIA PLENARIA I. Preside Flavia Cartoni [Universidad de Castilla-La Mancha]
"Deterritorializing the nation-based approach to or the transnational dimension of Italian literature", Franca Sinopoli [Università degli Studi di Roma “La Sapienza”]

10:45-12:00 h. PANEL 1: Imágenes y migraciones / Images and Migrations.
Preside Diana Villanueva [Universidad de Extremadura]

·" 'A Wicked Old Woman? Can you really imagine I am a Londoner?': Multi-Culturalism and Hybridisation in Appropriating Britishness by the 20th Century South East Asian Diaspora Women Writers", Mario Faraone [Christopher Isherwood Foundation, Los Angeles]
·"The Trouble with Michael: The Godfather and American Italy", Alberto Lena [Universidad de Valladolid]
·"La escritura africana anglófona y la desterritorialización de la lengua inglesa: nuevas voces desde la diáspora nigeriana", Elena Rodríguez Murphy [Universidad de Salamanca]

12:00-12:15 h. CAFÉ-DESCANSO

12:15- 13:30 h. PANEL 2: Escrituras migrantes latinoamericanas / Latin American Migrant Writing.
Preside Javier Martos [Universidad de Sevilla]

·"Migration, Bilingualism and Code-Switching in Helena María Viramontes. Under the Feet of Jesus", Luis Girón [Universidad de Extremadura]
·"La constitución del sujeto migrante en Entre el cielo y el suelo, de Lorenzo Helguero", Fredrik Olsson [Göteborgs Universitet]
·"La paradoja de la literatura de la inmigración latinoamericana contemporánea: algunas reflexiones a partir de la obra de J. C. Méndez Guédez", Pauline Berlage [Université de Tours]

13:30-15:00 h. COMIDA

15:00-16:00 h. CONFERENCIA PLENARIA II. Preside Luigi Giuliani [Universidad de Extremadura]

"From Proper Noun to Common Noun: the Migrant as Foundational Figure for a New Cosmopolitanism", William Boelhower [Louisiana State University]

16:00-17:45 h. PANEL 3: Escrituras migrantes en el Sur de Europa / Migrant Writing in Southern Europe.
Preside César Domínguez [Universidad de Santiago de Compostela]

·"La identidad del inmigrante: búsqueda y/o reafirmación", Sara Velázquez García [Universidad de Salamanca]
·"Laila Waida: de la India a Italia, parada en Trieste", Flavia Cartoni [Universidad de Castilla-La Mancha]
·"Función de los premios literarios en la literatura de la inmigración en España", Sara Bernechea Navarro [Universidad de Santiago de Compostela]
·"Changes from within/without: ‘Italian’ literature turns nomad", Piera Carroli [Australian National University]

17:45-18:00 h. CAFÉ-DESCANSO

18:00-19:15 h. PANEL 4: Migrantes y francofonía / Migrants in the French Speaking World.
Preside Leonarda Trapassi [Universidad de Sevilla]

·"Henri Troyat, Andreï Makine: ¿En busca de una identidad?", F. César Gutiérrez [Universidad de León]
·"The Creative Power of Migration: Migrant Writing in France 1981-2011", Ursula Mathis-Moser [University of Innsbruck]
·"La construcción de la dimensión teórica, epistemológica y metodológica de la literatura de inmigración: el diálogo entre Europa y Canadá-Québec", Carmen Mata Barreiro [Universidad Autónoma de Madrid]


VIERNES, 23 de noviembre

9:00-10:00 h. CONFERENCIA PLENARIA III. Preside Javier Martos [Universidad de Sevilla]

"Babilonia Alemania: inmigración y creación lingüística", Christoph Ehlers [Universidad de Sevilla]

10:00-11:15 h. PANEL 5: Visiones de la interculturalidad alemana /Visions of German Interculturality
Preside Leonarda Trapassi [Universidad de Sevilla]

·"Consideraciones en torno a las migraciones y los contactos de lenguas", Javier Martos [Universidad de Sevilla]
·"La emigración germanoparlante a Hispanoamérica. Relaciones interlingüísticas y culturales", Silvia Herce Pagliai [Universidad de Sevilla]
·"Tradición e innovación: Estrategias literarias para la construcción de la memoria intercultural en lírica", Ana Ruiz [Universidad Autónoma de Madrid]

11:15-11:30 h. CAFÉ-DESCANSO

11:30-13:15 h. PANEL 6: La diáspora italiana / The Italian Diaspora.
Preside Flavia Cartoni [Universidad de Castilla-La Mancha]

·"Oltremare y Vincendo l'ombra de Mariangela Sedda: el limbo identitario de los emigrantes sardos en Argentina", Laura Nieddu [Université Paris Ouest Nanterre La Défense]
·"Exilic Homelands: The Poetics of Return in the Narrative of Carmelo Abate", Daragh O’Connell [University College Cork]
·"Dall’ Atlante agli Appennini, de Maria Attanasio: adaptación de un clásico sobre la emigración", Trinidad Durán [Universidad de Sevilla]
·"Tango y otras historias italo-argentinas en la obra de Laura Pariani", Leonarda Trapassi [Universidad de Sevilla]

13:15-15:00 h. COMIDA

15:00-16:00 h. CONFERENCIA PLENARIA IV. Preside Luis Girón [Universidad de Extremadura]

"Translation, Literature and Migration", Teresa Seruya [Universidade de Lisboa]

16:00-17:15 h. PANEL 7: Migración e identidad argentina / Migrations and Argentine Identity.
Preside César Domínguez [Universidad de Santiago de Compostela]

·"¿El retorno de la nación? Migración e historia nacional en Livro, de José Luis Peixoto y Una vez Argentina, de Andrés Neuman", Dagmar Vandebosch [Universidad de Lovaina]
·"La escritura como espacio sepulcral: El común olvido y Desarticulaciones de Sylvia Molloy", Paola Di Cori [Università di Urbino]
·"El pasado en pedazos: migraciones en Bariloche de Andrés Neuman", Guadalupe Gerardi Arauz [University College London]

17:15-17:30 h. CAFÉ-DESCANSO

17:30-18:45 h. PANEL 8: Visiones de la interculturalidad portuguesa / Visions of the Portuguese Interculturality.
Preside Maria Luisa Leal [Universidad de Extremadura]

·"Peripheral Spaces: Intercultural Performance and Independent Cinema On Lisbon", Manuela Carvalho [Universidade de Lisboa]
·"En lengua extraña: la caracterización lingüística del inmigrante en la novela portuguesa del siglo XXI", Mª Jesús Fernández [Universidad de Extremadura]
·"Who and Where Are the “Lisboetas”? Negotiating New Urban Identities Within an Immigration Context", Ana Filipa Prata [Universidade de Lisboa]

21:30 h. Cena del Coloquio en el Hotel Oquendo (Plaza San Juan)


SÁBADO, 24 de noviembre

9:00-10:45 h. PANEL 9: Experiencias interculturales / Experiencing Interculturality.
Preside Enrique Santos Unamuno [Universidad de Extremadura]

·"F. T. Marinetti, un poeta italo-francés que nació y vivió en África", Antonio Saccoccio [Università Tor Vergata, Roma]
·" 'Stranger than Strangers': Herta Müller’s Phenomenology of the Migrant Life-World", Joseph Ballan [The University of Copenhagen]
·"Registros y espacios de los grupos de gallegos en Madrid durante el siglo XX", Ana Acuña Trabazo [Universidad de Vigo]
·"Aproximaciones sistémicas a la obra de Eduardo Blanco Amor: un ourensán en Buenos Aires", David Matías Marcos [Universidad de Extremadura]

10:45-11:00 h. CAFÉ-DESCANSO

11:00-12:15 h. PANEL 10: La emigración y el exilio español / Spanish Emigration and Exile.
Preside Javier Guijarro [Universidad de Extremadura]

·"Memoria de infancia, exilio y construcción de la doble identidad en la obra de Jorge Semprún y de Jacques Folch-Ribas", Beatriz Calvo Martín [Université Libre de Bruxelles]
·"Separation, Space and Exile in Federico Patán’s Último exilio", Mariama Ifode [Oxford University]
·"Exilio y narración del extrañamiento. El regreso de Francisco Ayala", María Luisa Domínguez [Universidad de Sevilla]

13:15-14:00 h. MESA REDONDA y PALABRAS DE CLAUSURA, William Boelhower [Louisiana State University], Carmine Chiellino [Universität Augsburg], Luigi Giuliani [Universidad de Extremadura], Teresa Seruya [Universidade de Lisboa] y Franca Sinopoli [Università degli Studi di Roma“La Sapienza”]

Lugar de celebración
Universidad de Extremadura
Facultad de Filosofía y Letras
Av. Universidad, s/n.
10.071- Cáceres
Tlf.: 927 257 400
dircentfyle@unex.es
http://fyl.centros.unex.es/

Más información
http://www.unex.es/eweb/migraciones
https://sites.google.com/site/escrituraymigraciones2012/