Seminario sobre las bibliotecas en la era del manuscrito

Lugar de celebración
Collège de France – Amphithéâtre Guillaume Budé

París

28 y 29 de septiembre de 2017

Libro: una Historia de la Cultura Escrita

Approaches to the History of Written Culture. A World Inscribed

Martyn Lyons y Rita Marquilhas (eds.)

Cham, Springer International Publishing AG, 2017

262 págs., 96.29 €

ISBN 978-3-319-54135-8

Este libro se acerca a la historia de la escritura como una práctica cultural en diferentes contextos y periodos. Analiza los rituales y las prácticas que determinan tanto la escritura cotidiana como la burocrática y la religiosa. El volumen examina el desarrollo de la cultura escrita desde las sociedades pre-alfabetizadas hasta el acceso a la escritura tecnológica, pasando por la democratización de la escritura en la era moderna, teniendo en cuenta los usos privados y públicos de la escritura.
A través de diez estudios, realizados por destacados historiadores de la cultura escrita de siete países, el libro se interesa por los usos de la escritura de los textos alfabéticos y no alfabéticos, en sociedades que van desde la América nativa hasta la antigua Corea, pasando por la Europa moderna. Los autores ponen el acento en las características materiales de la escritura, además de proponer posibles definiciones del propio concepto de escritura. Mediante una serie de estudios especializados, la obra aporta una visión actualizada del estado actual de conocimiento en un campo situado a la vanguardia de la Historia del Libro.

ÍNDICE

1. A World Inscribed - Introduction
Martyn Lyons, Rita Marquilhas

2. The Babylonian Scribes and their Libraries
Francis Joannès

3. Writings in the Korean Han'gul Script by and for the Women of Choson Korea
SeoKyung Han

4. Paper World: The Materiality of Loss in the Pre-modern Age
John Gagné

5. Writings on the Streets: Ephemeral Texts and Public Space in the Early Modern Hispanic World
Antonio Castillo Gómez

6. Writing One's Life: The French School of the Anthropology of Writing
Nicolas Adell

7. Calendar, Chronicle and Songs of Sorrows: Generic Sources of Life Writing in Nineteenth-Century Finland
Anna Kuismin

8. Reading the 'Cheyenne Letter': Towards a Typology of Inscription Beyond the Alphabet
Germaine Warkentin

9. The Scribal Culture of Children: A Fragmentary History
Verónica Sierra Blas

10. Policing Writing in the City, 1852-1945: The Invention of Scriptural Delinquency
Philippe Artières

11. QWERTYUIOP: How the Typewriter Influenced Writing Practices
Martyn Lyons

12. The Future of the History of Writing
Martyn Lyons

Bibliography

Index

Más información
https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-54136-5

Libro sobre la Historia de la interpretación

New Insights in the History of Interpreting

Kayoko Takeda y Jesús Baigorri-Jalón (eds.) 

John Benjamins, 2016
ISBN 9789027258670
278 págs. 95 euros

¿Quiénes mediaron en los intercambios culturales en el siglo IX en el este de Asia o en los primeros viajes a América? ¿Quiénes inventaron las herramientas de la interpretación simultánea: los soviéticos o los estadounidenses? ¿Cómo entrenó el gobierno de los EEUU a sus primeros intérpretes chinos? ¿Por qué los intérpretes taiwaneses fueron ejecutados por crímenes de guerra japonenes? 

Uniendo las ponencias presentadas en un congreso internacional celebrado en Rikkyo en 2014 con dos trabajos más, este volumen propone un estudio ecléctico sobre la práctica de la interpretación, el reclutamiento de los intérpretes, y los retos que estos tuvieron en contextos diplomáticos, de colonización, de guerra y de ocupación. Asimismo, se introduce el uso de una serie de nuevas fuentes históricas: fotografías, artefactos, diarios personales y relatos literarios. Dirigido a los profesionales, a los investigadores y a los estudiantes de Interpretación, Traducción e Historia, el libro, presentado en diez artículos originales, pretende incentivar la discusión y la investigación sobre el rol central que los intérpretes han jugado en la comunicación intercultural a lo largo de la historia. 

ÍNDICE

Jesús Baigorri-Jalón and Kayoko Takeda, Introduction

Rachel Lung, Defining Sillan interpreters in first-millennium East Asian exchanges

Icíar Alonso-Araguás, Interpreting practices in the Age of Discovery: The early stages of the Spanish empire in the Americas

Marcos Sarmiento Pérez, Interpreting for the Inquisition

Kumiko Torikai, Nagasaki Tsūji in historical novels by Yoshimura Akira: An alternative way of studying the history of interpreters

David B. Sawyer, The U.S. Department of State’s Corps of Student Interpreters: A precursor to the diplomatic interpreting of today?

Sergei Chernov, At the dawn of simultaneous interpreting in the USSR: Filling some gaps in history

Jesús Baigorri-Jalón, The use of photographs as historical sources, a case study: Early simultaneous interpreting at the United Nations

Shi-chi Mike Lan, “Crime” of interpreting: Taiwanese interpreters as war criminals of World War II

Kayoko Takeda, Guilt, survival, opportunities, and stigma: Japanese interpreters in the postwar occupation period (1945-1952)

Anthony Pym, Risk analysis as a heuristic tool in the historiography of interpreters: For an understanding of worst practices

Name index

Subject index

Más información

https://benjamins.com/#catalog/books/btl.122/main