Coloquio: la polémica entre Alfonso de Cartagena y Leonardo Bruni

Lugar de celebración
Universidad de Alcalá
Facultad de Filosofía y Letras
Colegio de Caracciolos
Sala Nebrija
Miércoles 31 de enero de 2018, 16.30 horas

Encuentro sobre la cultura italiana

CONGRESO

DAL DIALOGO AL POLILOGO: L’ITALIA NEL MONDO. LINGUE, LETTERATURE E CULTURE IN CONTATTO

Entre el 5 y el 8 de abril de 2017

Varsovia (Polonia)

Entre los días 5 y 8 de abril de 2017 se celebrará en Varsovia el encuentro "Dal dialogo al polilogo: l’Italia nel mondo. Lingue, letterature e culture in contatto". El miércoles 5, a partir de las 18.30 horas se presentarán las obras POCOINCHIOSTRO Storia dell’italiano comune, de Pietro Trifone (Università di Roma Tor Vergata) y Linguistica italiana, de Massimo Palermo (Università per Stranieri di Siena), actividad que tendrá lugar en el Istituto Italiano di Cultura (ul. Marszałkowska 72). En este mismo lugar se desarrollarán las siguientes sesiones plenarias:

9.30-11.10

Franco Musarra (Università di Lovanio ): Un africano a Parigi. Il caso di Giuseppe Ungaretti 

Rita Librandi (Università di Napoli “L’Orientale” ): Tra notazioni metalinguistiche e traduzione: immaginare il dialetto nella quadrilogia di Elena Ferrante 

Jadwiga Miszalska (Universita Jagellonica): Le donne traducono donne. La fortuna polacca della Deledda prima del Nobel 

Emanuela Cresti (Università di Firenze): Dal polilogo al monologo nell’italiano parlato: la base pragmatico/prosodica del bi-/ multi-dialogo e la sua declinazione monologica in testi narrativi e argomentativi 

11.10-11.30

Pausa

11.30-13.10

Sesión plenaria:

Lorenzo Coveri (Università di Genova): Ma il Made in Italy parla italiano? 

Miriam Voghera (Università di Salerno): Correlati funzionali e sociolinguistici della modalità parlata 

Ulla Musarra-Scroeder (Università di Lovanio): Le vie della diaspora nella narrativa di Claudio Magris 

Pasquale Guaragnella (Università di Bari): Galileo, Merk Welser e la disputa sulle macchie solari

Asimismo, durante la tarde del día 6 y a lo largo de los días 7 y 8, tendrán lugar una serie de sesiones paralelas.

Jornada sobre traducción de textos sagrados

WORKSHOP: TRANSLATING SACRED TEXTS

Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CSIC)
13 de enero de 2015






PROGRAMA

MARTES, 13 de enero de 2015

9:15 h. APERTURA

9:30 h. Textual Rearrangement and Shift of Intention: The Two Versions of the Latin Talmud, Alexander Fidora [ICREA]

10:15 h. Las traducciones catalanas medievales de la Biblia y el Corpus Biblicum Catalanicum. Últimos descubrimientos, Pere Casanellas i Bassols [Associació Bíblica de Catalunya]

11:00 h. CAFÉ

11:30 h. Sobre los usos de la Biblia en la España Moderna, Fernando Rodríguez Mediano [CORPI; ILC-CSIC]

12:15 h. Who were the Muslim readers of Arabic Bible translations?, Camilla Adang [Tel Aviv University]

13:00 h. DEBATE

13:30 h. COMIDA

15:00 h. An Interlinear Qur’an prepared for Sultan Mehmed II (r. 1444-46, 1451-81): Between the traditional and the particular, Sinem Eryilmaz [CORPI-CSIC]

15:45 h. Early Modern Translation of the Qur’an. Quotations in Polemics, Teresa Soto y Katarzyna Starczewska [CORPI; ILC-CSIC]

16:30 h. DEBATE

Lugar de celebración
Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CSIC)
Sala 3f Manuel Terán
C/ Albasanz, 26-28
28037- Madrid
Tlfs.: +34 91 602 2760 - 91 602 23 00
FAX: +34 91 602 29 71
http://www.cchs.csic.es/
http://www.proyectos.cchs.csic.es/corpi/es/home