Prácticas escritas amerindias

Letra de Índios. Cultura escrita, comunicação e memória indígena nas Reduções do Paraguai
Eduardo Neumann

São Bernardo do Campo: Nhanduti Editora, 2015

240 págs.

ISBN: 9788560990221

83 $

El presente volumen es el estudio más exhaustivo sobre las prácticas escritas indígenas del mundo misionero guaraní, los orígenes de dicha escritura. Se trata de una importante contribución que no solo se dirige a un público académico, sino que también es del interés de un público más general. Se ha puesto un especial celo en incorporar textos de autores indígenas concretos. Además, este cuidado se traduce en proporcionar los textos antiguos en el formato lo más próximo posible al original. Para evitar confusión en el lector, se ha optado por la normalizar la escritura, teniendo presentes las obras Tesoro de la lengua Guaraní (2011), Arte de la lengua Guaraní (2011) y Vocabulario de la lengua Guaraní (2002), de Antonio Ruiz de Montoya. Finalmente, con la intención de resaltar la bella y sorprendentemente cuidada caligrafía indígena, se ha elaborado una tipología de letra basada en los escritos de Hilario Yrama, aplicada al título del libro. Este espera contribuir a la valorización de los textos y de las formas de escritura de los autores primordiales de la historia amerindia, que durante siglos han sido marginados y despreciados.

Su estructura temática, el tratamiento riguroso de la información, la introducción de documentos escritos por los indios, incluyendo a autores indígenas como Felicitas, Christobal Capyi, Rafael Paracatú, Tomas Potira, Alejandro e Miguel Mbaruari, Pasqual Yaguapó, Christobal Eranda, Hilario Yrama, Miguel Guañurüma, Juan Antonio Curiguá, Primo Ybarenda, Valentin Ybariguá e Crisanto Nerenda, su completa bibliografía y su enfoque, hacen de este volumen una obra de referencia imprescindible.

ÍNDICE

Prefácios.......... 17

Introdução.......... 27

Capítulo 1. A conquista letrada guarani.......... 43

Capítulo 2. Práticas da escrita indígena.......... 67

Capítulo 3. A reação “escriturária” dos guaranis.......... 99

Capítulo 4. Entre a cultura escrita e a memória indígena.......... 137

Capítulo 5. Escrevendo depois dos jesuítas.......... 167

Considerações finais.......... 191

Bibliografía.......... 195

Índices.......... 235

Más información
http://www.nhanduti.com/NH%202015/Letra%20de%20Indios/Letra%20de%20Indios.html